Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für diminuir

csökkentHarmadszor pedig, az üzemanyagárak csökkentésével önmagában nem lehet elérni ezt a célt. Em terceiro lugar, diminuir simplesmente o preço dos combustíveis não será suficiente para concretizar este objectivo. Amint Ayala Sender asszony elmondta, segít a közlekedési torlódások minimálisra csökkentésében. Como a senhora já disse, contribui para diminuir a congestão dos transportes. A kis- és középvállalkozások terheinek csökkentéséről és adminisztratív terheik csökkentéséről beszélünk. Falamos de reduzir encargos e diminuir a burocracia para as pequenas e médias empresas.
csökkenAz Európába vetett bizalom egyre csökken. A confiança na Europa está a diminuir. Demográfia - ez a potenciál egyre csökken. Demografia - o potencial está a diminuir. A szabálytalanságok szintje csökken. A taxa de irregularidades está a diminuir.

kisebbedik
apadMegint jön az újabb csúcsértekezlet, az újabb válság, hétről hétre apad az euróba vetett bizalom. E, assim, aqui temos outra cimeira, outra crise, a confiança no euro a diminuir semana a semana.
elenyészik
fogyCsak egy példát engedjenek meg: míg 2050-re az iszlám országok népessége 1300 millióra nő, Európa 495-ről 400 millióra fogy. Permitam-me que dê apenas um exemplo: enquanto a população dos países islâmicos irá crescer para 1300 milhões até 2050, a população da Europa irá diminuir de 495 para 400 milhões.
gyengül- Tisztelt elnök úr! Az ideérkező bevándorlók Európa hasznára vannak, de Európában jelenleg inkább erősödik mintsem gyengül a xenofóbia. - (EL) Senhor Presidente, a Europa beneficia com os seus imigrantes, mas na Europa de hoje a xenofobia está a aumentar em vez de diminuir. A jelenlegi helyzetben nem engedhetjük meg, hogy visszaessen az uniós élelmiszertermelés és gyengüljön piacvezető versenyhelyzetünk. Na conjuntura actual, não podemos permitir-nos diminuir a produção alimentar da UE e ser menos competitivos no nosso potencial de líderes de mercado.
kevesbedik

kisebbítEz túlságosan könnyű érvet szolgáltatna mindazok számára, akik kisebbíteni vagy befeketíteni akarják az EU klímapolitikáját. Seria um argumento demasiado fácil para todos os que pretendem diminuir e denegrir a política climática da UE. Mindazok Európában, akik kisebbíteni akarták a csúcstalálkozót Robert Mugabe lisszaboni jelenléte miatt, vesztettek. Perdeu quem na Europa a quis diminuir a pretexto da presença de Robert Mugabe em Lisboa. Ez új feladatokat ró rájuk, de nem fogja kisebbíteni a Bizottság teljes tevékenységi körén belül játszott szerepüket. Esse facto trar-lhes-á novas responsabilidades, mas em nada diminuirá o seu papel em matéria de representação na totalidade das actividades da Comissão.
leenged
megaláz
megcsappan
sorvad

Wörterbuch